Voici les remerciements adressés par Fiona au début de la version anglaise de chez Eos Fantasy, traduite par mes soins. Si vous possédez les versions d'autres éditions, n'hésitez pas à les poster ici pour en faire profiter tout le monde!
Ce serait merveilleux d'écrire un simple et énorme "MERCI" et espérer que tous ceux qui sont connectés de quelque manière que ce soit à ce travail sachent combien reconnaissante je suis pour leur soutien.
Mais il y aura toujours ceux dont la contribution fait une telle différence qu'ils méritent une reconnaissance individuelle.
Cette liste, qui se rallonge avec chaque livre, inclue :
Gary Havelberg et Sonya Caddy, lecteurs test sur qui je me repose maintenant pour leurs conseils. Ensuite il y a Robin Hobb, mon amie éloignée, et mentor, dont le propre travail continue de m'inspirer et de me pousser plus fort de même que le fait le travail de Guy Gavriel Kay... Tous deux me font apprécier le long chemin qu'il me reste à parcourir! A mes parents pour s'occuper de nos enfants tandis que je voyageais à travers le monde pour mon travail, et pour m'avoir permis d'écrire sans remords.
Pip Klimentou, mon bon ami et mon correspondant du matin qui permet que je ne dorme pas trop tard après les longues nuits d'écriture. Merci. Un salut aux membres du Fab Fantasy Book Club, et à tous les visiteurs réguliers du forum, pour vos encouragements et votre soutien constant.
Aucun remerciement ne serait complet sans mentionner mon sorcier d'agent, Chris Lotts, qui nous ont rassemblé avec la géniale équipe HarperUS/Eos - Kate Nintzel, une éditrice marrante et généreuse avec qui travailler.
Enfin, tout mon amour et mes remerciement éternels aux trois hommes patients de ma vie, mes fils Will et Jack, et leur père, Ian, mon rocher.
Mar 25 Mar - 23:07
