Vos dédicaces de Fiona!

Si vous avez eu la chance de rencontrer Fiona, que ce soit lors d'un Salon, d'une rencontre dans une librairie, ou d'une rencontre "privée", venez, si vous le désirez, poster ici vos dédicaces! C'est toujours rigolo de voir ce qu'elle marque aux autres personnes (enfin moi je trouve ça rigolo et intéressant, mais je suis disons très curieuse de nature lol).

Vous pouvez donc poster vos dédicaces ici, et ça serait sympa de préciser à quelle occasion vous les avez eues!

Voici la première dédicace que j'avais eu de Fiona lorsque je l'avais rencontrée à Paris en novembre 2007 à l'occasion de la soirée spéciale organisée en son honneur par Bragelonne :


"For Jessica, Thank you for reading my books!"
"Pour Jessica, merci de lire mes livres!"

Et voici les dédicaces que j'ai eu lors de la rencontre du vendredi 13 mars 2009 organisée par Bragelonne spécialement pour les membres de ce forum :


"For Jess... my friend. Thank you for all your support"
"Pour Jess... mon amie. Merci de tout ton soutient"


"For Jess. So good to see you again! Sincere thanks for the site and for all your support and friendship"
"Pour Jess. Tellement bon te de revoir! Mes sincères remerciements pour le site et pour tout ton soutient et ton amitié"


"For Jess. Finish your book please! Love"
"Pour Jess. Fini ton livre s'il te plait! Amour"

Enoooooorme!
j'adore la dernière

Je scannerai bientôt la mienne, elle est rigolote aussi ! Mais la tienne bat tous les suffrages, Ophi !

Oh oui, montre nous la tienne Synne!

Oui j'avoue que quand j'ai regardé après ce qu'elle m'avait marqué, j'ai bien rigolé! Je me demandais pourquoi elle avait mis Destiny de côté alors qu'il était sur le dessus, mais c'est parce qu'elle avait déjà décidé de garder celui ci pour me rappeler que je dois finir mon livre

Comme je n'ai pas de scanner et que je ne peux pas transférer mes photos, je recopie simplement les dédicaces, je posterai des images plus tard si je peux.

L'Exil : "For Charlie, I promise to visit Brittany soon!" - "Pour Charlie, je promet de visiter la Bretagne bientôt !"

Myrren's Gift : "For Charlie, thank you for making the journey to meet me." - "Pour Charlie, merci d'avoir fait le voyage pour me rencontrer."

Odalisque : "Lovely to meet you Charlie. My best" - là j'ai un doute pour la traduction exacte, mais c'est du style "Heureuse de t'avoir rencontrer, bonne continuation" je pense.

She's so lovely

Elle est trop mimiiiiiiiiiiii ^^
j'aurai traduit "my best" par "mes meilleures pensées" ou plutôt par "je te souhaite plein de bonnes choses" ou "je te souhaite tout ce qu'il y a de mieux en ce monde" (oui, en français on est obligé de rallonger! C'est comme "The Horse whisperer" traduit pas "L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux... parcequ'il avait mal à la gorge et que sinon il ferait peur aux pauvres bêtes et qu'elles s'enfuiraient et il se retrouverai comme un plouc...")

Moi non plus j'ai pas de scanner !!! Mais elle a écrit :

- dans Royal Exile : "For lovely Sév, thank you for making me feel so welcome."

- dans Destiny : "For Sév, friend of the Heartwood. Fiona"

Comme dit Néné, elle est tellement chou !!!

Lol, j'ai un scanner mais je sais pas m'en servir...

Donc, je me contenterai de recopier mes dédicaces ; n'empêche, je suis jalouse de Néné, lol, elle a su seulement après les dédicaces que je venais de la même région...

Et comme elle a su que j'écrivais de la poésie aussi après, ben finalement, elle ne savait rien du tout de moi avant de faire les dédicaces!

Mais je suis so happy de l'avoir rencontrée que ben, je suis quand même toute contente!!!! Lol!

Dans le Don : "For Gwenn, happy reading! Lovely to see you."

Dans L'Exil : "For Gwenn, tkank you for coming to see me."

Pareil pour moi, Gwen, je suis pas fichue de faire marcher ce maudit scanner. La technologie et moi, ça fait deux.
Donc, voilà la dédicace :
"For my wonderful Isa. J'adore Paris. J'adore you."

J'adore ce qu'elle t'a mis, Synne! trop mimi, trop Fiona, quoi lol

Je scannerais les miens dans la semaine

lol Synne excellent! J'adore le "J'adore you" c'est trop mimi

Sur certaines dédicaces du salon du livre, elle mettait "bonne lecture" en français. Et le "J'adore Paris" revenait quasiment tout le temps, lol.