Fiona McIntosh France

Franchissez l'orée du mystérieux Thicket et pénétrez sur les terres sauvages du premier forum Français consacré à l'auteur Fiona McIntosh
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Vocabulaire essentiel

Aller en bas 
AuteurMessage
sév34
Paladin
avatar

Féminin Nombre de messages : 1807
Age : 35
Localisation : Heartwood

MessageSujet: Vocabulaire essentiel   Jeu 10 Avr - 14:43

Bon, je vais vous embêter un peu, je dois être la seule à pas avoir lu encore la trilogie, alors du coup j'ai envie de parler de plein de trucs et de poser plein de questions !

Ce topic, c'est parce que lisant en anglais, j'ai encore du mal à tout comprendre parfaitement, et y'a quelques termes qui reviennent fréquemment et sur lesquels j'aimerai vos conseils :

- lad : employé au début pour désigner Wyl, puis Fynch
- peasant : employé dans un sens "péjoratif"
- seer : la voyante (je sais pas comment ça se traduit en français)
- gong boy
- dropholes : les royal dropholes, c'est là où bosse Fynch le gong boy

Voilà, c'est tout pour maintenant !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ophidia
The Custodian
The Custodian
avatar

Féminin Nombre de messages : 4482
Age : 35
Localisation : The Bleak
Livre : La stratégie Ender - Orson Scott Card

MessageSujet: Re: Vocabulaire essentiel   Jeu 10 Avr - 14:48

Alors lad pour moi ça veut "le garçon" ou "mon garçon".
Peasant moi j'avais vu ça comme "paysan" dans le sens péjoratif mais j'ai jamais cherché, alors je peux me tromper.
Seer selon moi c'est bien une voyante, enfin une sorte de pyhtie quoi.
Gong boy selon moi c'est une personne qui récure les "toilettes"
Et Dropholes, la façon dont je le conçoie, ben c'est les toilettes de l'époque, qui consistaient en un trou au milieu d'une planche, et où on s'assayait pour faire ses besoins qui tombaient directement dans le vide quoi Razz

M'enfin comme j'ai lu le livre entièrement sans l'aide d'un dictionnaire, il se peut que j'ai totalement mal interprété certains termes, ça m'arrive souvent.

_________________
PASSION rules REASON
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fiona-mcintosh-fr.forums-actifs.com
sév34
Paladin
avatar

Féminin Nombre de messages : 1807
Age : 35
Localisation : Heartwood

MessageSujet: Re: Vocabulaire essentiel   Jeu 10 Avr - 15:20

Globalement c'est ce que j'avais compris aussi, donc si c'est pas les bonne significations on est deux à se planter lol !! merci en tout cas!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Layne
Aegis
Aegis
avatar

Féminin Nombre de messages : 5132
Age : 38
Localisation : somewhere! hidding...
Livre : The Desert Spear - Peter V Brett

MessageSujet: Re: Vocabulaire essentiel   Jeu 10 Avr - 21:10

Bon, je viens rajouter mes "connaissances"! Razz

a lad : un (jeune) garçon
peasants : pour moi, c'est les gens du peuple... (je le vois comme ça...)
seer : une personne qui a la faculté de voir dans l'avenir, une voyante si on veut
gonog boy : garçon (employé) des latrines
dropholes : latrines?... tuyau d'evacuation des wc?...

Voilà Smile

_________________
Come, alone and alive
You're afraid but that's not what I asked
Why not go for a ride?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/lili8layne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vocabulaire essentiel   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vocabulaire essentiel
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» FAQ et vocabulaire essentiel du penspinning
» "Vocabulaire poétique"
» Vocabulaire dépassé...Mots oubliés...
» Vocabulaire du Poilu et Locutions du Front
» Livre d'enfant mais BD - question de vocabulaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fiona McIntosh France :: Le Dernier Souffle/ The Quickening :: Le Don/ Myrren's Gift-
Sauter vers: