Un énorme merci à toi Tarabas!
Voici les remerciements de Fiona publiés au début de la version des éditions Eos, traduite par mes soins :
Je sais qu'un grand nombre de personnes ont parcourus cette aventure longue et traumatisante avec Wyl Thirsk. J'adresse donc un remerciement spécial aux libraires pour recommander ma série, et spécialement Steve Hubbard dans le Minnesota et Johnathan Asay en Georgie, et ma gratitude va à tous les lecteurs pour avoir donné une chance au Dernier Souffle et à ce nouvel écrivain.
La liste de remerciements continue de s'allonger : Gary Havelberg, Sonya Caddy, Pip Klimentou, et Judy Downs, le gang toujours grandissant du forum The Heartwood pour leur soutien et leur conversation. Et à trent Hayes pour le nouveau website qui fait se sentir les lecteurs internationnaux si appréciés et bienvenus.
Je remercie du fond du coeur Robin Hobb, pour sa présence discrète, toujours pleine d'encouragements, et une perpétuelle source d'inspiration à travers son œuvre. Et a Guy Gavriel Kay - et pas uniquement pour Tigane - mais pour ses e-mails fréquents et drôles par delà les océans. Mais aussi à Lynn Flewelling pour un soutien si fort et ses encouragements.
Pour mon complice, Kate Nintel, un editeur terrible avec lequel j'adore travailler, et à Jennifer Brehl, tous deux chez Eos. Vous êtes une équipe merveilleuse.
Mes remerciements sincères à Chris Lotts à l'agence Ralph M. Vicinanza Literary, pour tout le travail qu'il a fait pour moi et pour les rires fréquents.
Enfin, à Ian, Will et Jack, qui rendent si facile pour moi de disparaître dans ces mondes au delà du notre, et sont pourtant la trilogie de raisons qui fait que je reviens toujours.